देवनारायण यादव, निदेशक मिथिला शोध संस्थान